Kažu da biti bestežan je najbliži osecaj kao u materici.
Sabe, dizem que, quando você flutua... é parecido com estar no útero.
Da, biti tako odredjen svojom pozicijom.
Sim, mas ser tão definido pela sua posição.
Ne možeš da kažeš da biti policajac, nije uzbudljivo.
Não diga que ser policial não ê excitante.
Pa, da li tvoja majka zna da se prema ženama ophodiš kao da su kurve ili te je ona vaspitala da biti pristojan znaèi ulagivanje celom svetu?
Sua mãe sabe que trata as mulheres como prostitutas... ou você foi criado para acreditar... que ser gentil significa tratar os outros como lixo?
Kako izraziti da biti s nekim toliko opasnim bijaše posljednji put da sam se osjeæala sigurnom.
Não sei como expressar como me senti tão segura estando com aquela mulher tão perigosa.
I više od toga, zato jer znam da biti gay ne znaèi biti ženskast ili paradan.
Mais do que nunca. Descobri que é preciso ser sensível, fresco ou afeminado para ser gay.
A ja taman pomislio da možemo da biti drugari.
Logo quando achei que podíamos ser amigos!
To je da me podseti da biti "krimos" znaèi da nikome ne moraš da se izvinjavaš.
Isso só me lembra que "criminoso"... quer dizer nunca ter que dizer desculpa.
Nauèio me je da biti darežljiv prema nekome ko ti je uradio nešto loše može biti najbolja vrsta dorotvori koja postoji.
Me ensinou que ser generoso com quem fez algo errado com você pode ser o melhor tipo de caridade que há.
Ti bi barem trebao znati da biti utuèen nije iskljuèivo patologija.
Deveria saber que ficar deprimido não é necessariamente uma patologia.
Sljedeæe što æeš reæi æe da biti isprika graðanima Kamistana.
A próxima coisa que você falará será um pedido de desculpas para cada cidadão da IRK.
Možeš reæi Claire da mi se baš ne da biti strašilo?
Pode avisar Claire que não estou bem para ser o espantalho?
Izgleda da biti jedinac ima povoljnosti.
Acho que ser filho único tem suas vantagens.
Ispostavilo se da biti ranjen uopšte nije najgora stvar.
Ser baleado não foi o pior, no fim das contas.
Hvala ti što si me nauèila da biti zaljubljen znaèi biti svoj.
Por me ensinar que amar significa ser você mesma.
Ali to ne mora da biti kraj IRA-inom poslu u SAD-u.
Isso não tem que acabar com os negócios do Real IRA.
Mislim da biti nedostupan, je najbolja opcija za mene.
Acho que "indisponível" é o melhor modo de eu estar.
Draga, mene se nikako ne može optužiti da sam moderna, ali èak i ja vidim da biti mlad nije zloèin.
Minha cara, ninguém pode me acusar de ser moderna, mas até mesmo eu posso ver que não é um crime ser jovem.
Mislim da biti prorok baš i nije profitabilno zanimanje.
Considero profetizar uma das ocupações menos lucrativas da vida.
Pretpostavljam da biti pesimista spada u vaš opis posla?
Acho que ser pessimista é parte do trabalho.
Ako podeli pobedu protiv Spartaka sa Tiberijem, bojim se da biti trajno povezani.
Se a vitória contra Spartacus for compartilhada com Tiberius, temo que o laço entre eles será forjado permanentemente.
Izgleda da biti zao ima svoje prednosti.
Creio que ser malvado tem suas vantagens.
Ispada da biti predsjednik Uprave, Ja zapravo imaju neki posao za napraviti.
Por ser um presidente, tenho que trabalhar um pouco.
I mi treba da biti tu jedni za druge.
E temos que cuidar um do outro.
Molimo vas da... biti moj datum za matursko.
Por favor, seja meu par no baile de formatura.
Što znači da je nakon ponoći, a službeno Mischief Night / dan, i, po savršeno strašan slučajnost, to je također dogoditi da biti trener rođendan.
Quer dizer que já passou da meia-noite e é oficialmente dia/noite da travessura. E por uma incrível coincidência, também é aniversário dele.
Njezina mama nas je doveo natrag zajedno, jer je htio da biti tu jedno za drugo, i ja se ne osjećam kao da sam podigne svoj dio pogodbe.
A mãe dela nos uniu de volta para que pudéssemos apoiar um ao outro e eu sinto que não cumpri com minha parte nesse acordo.
Ako je to istina, možda možemo dokazati vojvodi da biti prijatelj s takvim divljakom donosi više opasnosti nego koristi.
Se isso for verdade, talvez possamos provar ao Duque que a amizade é um vilão muito perigoso.
Ispostavilo se da biti policajac nije stvar za mene.
Por quê? - Ser policial não é para mim.
Da biti tupav je dosadno, ali nije zloèin.
É, ser um otário é chato mas não é crime.
Trebali bi istražiti moguænosti, da biti ranjiv može biti dobra stvar.
Talvez devêssemos explorar a possibilidade da vulnerabilidade ser algo positivo.
Ponekad sam posrnuo, imao sam loše dane, ali sam shvatio da biti hrabar i ne treba da bude lako.
algumas vezes hesitei, tive dias ruins, mas percebi que ser corajoso não é necessariamente fácil.
Dobre vesti su da biti svestan o pristrasnosti optimizma ne razbija iluziju.
Mas a boa notícia é que tomar consciência do viés otimista não destrói a ilusão.
U prilog tome je i činjenica je da biti dvojezičan je dobro za misaoni proces.
É cada vez mais evidente que ser bilíngue é cognitivamente útil.
Veća plata čini bankarski posao boljim nego što je bio ranije, ali to možda nije dovoljno da učini da biti bankar bude bolje od toga da se bude umetnik.
Um salário maior deixa o emprego de banqueiro melhor do que era antes, mas talvez não seja suficiente para fazer com que ser banqueiro seja melhor do que ser artista.
Držali su se svoje vere u sjajne ideale ove zemlje i dokazali su da biti Amerikanac nije samo za neke ljude, da rasa nije način definisanja toga što smo Amerikanci.
Eles não perderam a fé nos altos ideais deste país, provando que ser americano não é só para alguns, que isso não é definido por sua raça.
Međutim, mislim da, biti deo nastanka ovoga, stavlja mene i moje kolege u poziciju odgovornosti.
Mas acho que estar envolvida na gênese disso realmente coloca a mim e meus colegas numa posição de responsabilidade.
Zamislite život u svetu gde jednostavno prepoznajemo taj duboki egzistencijalni strah jedni u drugima i hrabro volimo jedni druge jer znamo da biti čovek znači živeti sa tim strahom.
Imaginem vivermos num mundo onde simplesmente reconheçamos esse medo profundo e existencial uns nos outros e amemos uns aos outros audaciosamente, por sabermos que sermos humanos significa vivermos com esse medo.
Uveravam vas da biti ubijen nije moja kultura.
Eu posso garantir a vocês que ser assassinada não é minha cultura.
Zapravo, realno je reći da biti u bandi - prodavati drogu za bandu - jeste možda i najgori posao u Americi.
Mas eu acho, de maneira mais realista, que ser de uma gangue -- vender drogas para uma gangue -- é talvez o pior emprego que existe nos Estados Unidos.
Umesto toga me je učio šta je znao: da biti muškarac znači žrtvovati se i raditi sve što možeš kako bi brinuo i stvarao za svoju porodicu.
Em vez disso, ele me ensinou o que sabia: que ser homem tinha a ver com sacrifício e fazer o que fosse preciso para cuidar de sua família e sustentá-la.
I usred ove ekonomske krize, gde su mnogi od nas skloni da se povuku u strahu, mislim da smo mi pogodni da poslušamo Džejnin savet i da krenemo, i prepoznamo da biti siromašan ne znači biti običan.
E no meio dessa crise econômica, onde tantos se inclinam a se deixar viver com medo, eu acredito que nós estamos bem preparados para seguir o exemplo da Jane e estender a mão, reconhecendo que o fato de ser pobre não significa ser qualquer pessoa.
3.4240238666534s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sabe, dizem que, quando você flutua... é parecido com estar no útero. 